Janis Joplin - Kozmic Blues

1. Janis Joplin- Kosmic Blues

Time keeps movin' on,

시간은 계속 움직인다.

Friends they turn away.

친구들, 그들도 등을 돌린다.

I keep movin' on

나는 그래도 계속 전진한다.

But I never found out why

그러나 나는 내가 왜 그랬는지 아직도 모르겠다.

I keep pushing so hard the dream,

나는 내 꿈을 향해 열심히 노력했다.

I keep tryin' to make it right

나는 일을 잘 풀기 위해 노력도 했다.

Through another lonely day, whoaa.

또 하나의 외로운 하루를, 워우워.

Dawn has come at last,

드디어 새벽이 왔다,

Twenty-five years, honey just in one night, oh yeah.

그대여 하룻밤 사이에 이십오 년, 오 예.

Well, I'm twenty-five years older now

어쨌든, 이젠 스물 다섯 살 더 먹었고

So I know we can't be right

그러니 우리가 틀린 것 같다.

And I'm no better, baby,

나도 더 잘난것도 아니다.

And I can't help you no more than I did when just a girl.

그리고 나도 너를 네가 소녀였을 때 만큼만 도와줄 수 있다.

Aww, but it don't make no difference, baby, no, no,

아아, 그러나 달라지는 건 없다, 그대여, 없다, 없어.

And I know that I could always try.

그리고 나도 내가 언재나 시도쯤은 할 수 있다는 걸 안다.

It don't make no difference, baby, yeah,

달라지는 건 없다, 그대여, 예

I better hold it now,

나도 이젠 참아야겠다.

I better need it, yeah,

나도 필요해야 할 것이다, 예

I better use it till the day I die, whoa.

내가 죽을 때까지 써야 한다, 워우.

Don't expect any answers, dear,

무슨 답변은 기대하지 말라, 그대여

For I know that they don't come with age, no, no.

답변은 나이와 상관이 없는 일이니까, 없다, 없어.

Well, ain't never gonna love you any better, babe.

이것보다 당신을 더 사랑할 수 없다.

And I'm never gonna love you right,

그리고 나는 너를 제대로 사랑할 수 없을 것이다.

So you'd better take it now, right now.

그러니 너도 잔말말고 사랑을 받는 게 날것이다, 지금 당장.

Oh! But it don't make no difference, babe, hey,

오! 그러나 달라지는 건 없다, 그대여, 헤이,

And I know that I could always try.

나도 내가 언제나 시도쯤은 할수 있다는 걸 안다.

There's a fire inside everyone of us,

우리 모두의 안에는 불이 타고 있다.

You'd better need it now,

너도 그냥 받는 게 날것이다.

I got to hold it, yeah,

나는 참아야 하고, 예

I better use it till the day I die.

죽는 날까지 쓸 것이다

Don't make no difference, babe, no, no, no,

달라지는 건 없다, 그대여, 없다, 없다, 없어

And it never ever will, hey,

절대로 달라지진 안는다, 헤이

I wanna talk about a little bit of loving, yeah,

나는 사랑에대해 더 애기하고 싶다.

I got to hold it, baby,

나는 참아야 한다, 그대여

I'm gonna need it now,

나도 필요할 때가 왔다,

I'm gonna use it, say, aaaah,

그리고 나는 이제 사용할 것이다, 아아

Don't make no difference, babe, yeah,

달라지는 건 없다, 그대여, 예

Ah honey, I'd hate to be the one.

아 자기, 내가 이 말을 해줄 사람이 아니 였음 좋겠다.

I said you're gonna live your life

내가 말하길, 너는 네 인생을 살것이고,

And you're gonna love your life

그리고 너는 네 인생을 사랑할 것이다.

Or babe, someday you're gonna have to cry.

아니면 그대, 어느날 너도 울어야 할 것이다.

Yes indeed, yes indeed, yes indeed,

그렇다, 그렇다, 그렇다.

Ah, baby, yes indeed.

아, 그대여, 그렇다.

I said you, you're always gonna hurt me,

내가 말하길 넌 항상 나에게 상처 입일 것이고,

I said you're always gonna let me down,

내가 말하길 넌 항상 나를 실망시킬 것이며,

I said everywhere, every day, every day

내가 말하길, 어디든, 모든 날, 모든 날

And every way, every way.

그리고 모든 방법으로, 모든 방법으로

Ah honey won't you hold on to what's gonna move.

아 그대여 이제 움직일 것을 잡고 있어 주겠니.

I said it's gonna disappear when you turn your back.

내가 말하건대 네가 등을 돌리는 순간 없어질 것이다.

I said you know it ain't gonna be there

내가 말하건대 너도 알듯이 이제 없어질 것이다.

When you wanna reach out and grab on.

내가 손을 뻗어 잡고 싶을 때.

Whoa babe,

워~ 그대,

Whoa babe,

워~ 그대,

Whoa babe,

워~ 그대,

Oh but keep truckn' on.

오, 그래도 계속 할일 해라.

Whoa yeah,

워~ 예,

Whoa yeah,

워~ 예,

Whoa yeah,

워~ 예,

Whoa,

워~

Whoa,

워~

Whoa,

워~

Whoa,

워~

Whoa...

워…

(출처 : 'kozmic blues 가사해석좀~' - 네이버 지식iN)